C'était rafraîchissant.
(Épisode 46)
Quoi?
Vous n' avez jamais vu quelqu' un se laver le visage?
Qu' est-ce que c' était?
J' ai dit c' était quoi!
Qu'est-ce que vous voulez dire?
C'est vrai?
Le jour de ton anniversaire,
tu as laissé Jang Taesu prendre Eunsu?
Senhui.
C'était un e coïncidence?
Ou
tu as fait exprés pour qu' ils se rencontrent!
Jeongae, c'est pas vrai, n'est-ce pas?
Tu n' as pas laissé Jang Taesu
prendre Eunsu le jour de ton anniversairfe, n'est-ce pas?
C'était une coïncidence, pas vrai?
Je ne te l' ai pas dit parce que je savais que tu penserais ça.
Qui te l'a dit?
Je ne peux pas avoir confiance en toi.
C' est pour ça que je t'ai dit de te taire.
J' ai essayé de l'empêcher d' y aller,
mais Eunsu a insisté.
Attends, Eunsu...
D'accord.
Eunsu, tu as dit ça?
Eunsu a dit qu' elle voulit y aller.
Mme Lee...
Ce n' est pas de la faute de Mme Lee.
Je l'ai rencontré par hasard.
Je lui ai dit
que j' avais quelque chose à dire au Président Jang
et lui ai dit de partir sans moi.
Je m'excuse pour tout ça.
Tu vois?
C'était un mal entendu.
Je suis devant l'appartement de Eunsu.
Je veux obtenir des excuses de leur part
pour avoir menti et t' avoir piégé.
Sugyeong!
Tu ne me mentirais pas pour des choses comme ça.
N'est-ce pas?
Nous sommes parftenaires dans la vie.
Sugyeong, je veux dire, chérie.
Reviens.
Je veux obtenir des excuses pour toi.
Je ne les veux pas alors reviens.
Tu ne sais pas ce qu' ils sont capables de te faire.
Ils vont m'attraper par les cheveux et me frapper.
Et alors?
Tu crois que je vais juste encaisser?
Tu es innocent alors je ne les laisserai pas faire ça.
Tant que tu es innocent,
je peux marcher la tête haute où que j' aille.
Je peux y aller n'est-ce pas Taesu?
Sugyeong...
D'accord.
En fait, je le lui ai bien dit.
J'ai dit à Eunsu que Lee Jeongae est sa vraie mère.
Pourquoi tu as fait ça?
Tu n' as aucun droit de lui dire ça.
Tu as 30 minutes pour venir me chercher.
ou bien je vais rentrer pour me faire frapper à ta place.
C'est une famille si étrange.
C'est pour ça qu'ils se font souvent berner.
Pourquoi me croiraient-ils?
Eunsu est devenue si naïve,
en grandissant avec cette famille.
Pourquoi ne pas m'avoir attrapé par les cheveux et m'avoir jeter dehors?
Et pourquoi Eunsu a-t-elle confirmé mon histoire?
C'est pas évident?
Ma mâchoire me lance à nouveau.
Ça m' arrive à chaque fois qu' on me stresse.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il fait trop chaud.
Pourquoi tu n' arrêtes pas de m'enlacer?
Quel soulagement, n'est-ce pas ?
J' ai cru qu'elles allaient te crier dessus.
Je t' ai déjà dit!
Fais attention à ce que tu dis!
D'accord.
Je vais faire attention à ce que je dis.
J' ai eu peur que tu te fasses frapper.
Tu crois que je me fais frapper tout le temps?
Oui.
Comment oses-tu!
J'ai peur de tous ceux qui te frappent.
Comme grand-mère et tante.
Je pardonne tanate une fois.
Mais si ils te frappent vraiment, je les auraient haï,
mais maintenant ce n' est plus nécessaire.
C'est super, n'est-ce pas?
Me voilà.
Si tu te sens mieux, allons-y.
Viens avec moi.
Où?
Chez Kim Jiwan?
Pourquoi j' irais là-bas?
Tu devrais au moins t' excuser auprès d' Eunsu.
C'est pas comme si j'avais tout inventé.
Mais tu n' aurais pas dû lui dire.
Ça suffit, Sugyeong.
Rentre à la maison.
Il faut que je retourne travailler.
Si tu pars maintenant,
ça sera fini entre nous.
Alors viens avec moi.
Je serai à tes côtés
Chéri.
Je n' ai jamais fait
dont j'ai à leur demander pardon.
Park, allons-y.
(Jang Taesu, candidat à l' Homme d'Affaire de l' année)
Il est...
Il était aussi aux informations.
Ça doit être une grande récompense. Il est lancé là.
La vie est si injuste.
Tu es vraiment obligée de faire ça à, cause de Eunsu?
Ce n'est pas à cause d'elle, c'est à cause de toi.
Tu as perdu ta dignité.
Les hommes sans dignité ne m' intéresse pas.
Chérie.
Même dans une guerre, tu dois suivre les règles.
Tu n'aurais pas dû t'en prendre à Eunsu.
Mais c'est eux qui ont commencé!
D'accord.
Ne faisons plus semblant maintenant.
Pour l'argent de Sangjun? Oui, je l' ai fait
Tu le sais et je le sais.
Alors j'allais les rembourser,
mais c'est Kim Jiwan qui
a refusé et m' a entraîné dans cette pagaille!
C'est pour ça que
tu as faire cette chose horrible à Eunsu?
Tout en sachant ce que représente Eunsu pour
Seonhui et toute sa famille?
Ils t' ont laissé à toi et à Hyeondo le découvrir!
Tu croyais que tu pouvais le cacher?
Tu croyais qu' on ne le découvrirait jamais
alors que la famille Seonhui et le monde entier le sait?
Je croyais que tu t'arrêterais.
C'est pour ça que j' ai laissé passer.
Même si j' avais su ce que tu as fait quand
Sangjun est mort, je ne t' aurais pas arrêté.
Je voulais aussi que mon fils ait tout, aussi .
Si tu n'avais pas réussi,
je t'aurais quitté.
Alors nous sommes complices.
C'est pour ça que j' ai laissé passer.
Je n' avais aucun droit de te critiquer.
Je croyais que tu rembourserais la famille de Seonhui
d'une façon ou d' une autre et que tu réglerais ainsi la question.
Je n'aurais jamais imaginé que tu tombe si bas
en te servant des enfants dans ce combat.
Et pour couronner le tout,
c'est la fille dont Hyeondo est amoureux.
Tu ne te préoccupes pas des sentiments de Hyeondo?
C'est fini entre eux.
C'est vrai.
Et c'est fini entre nous aussi, Jang Taesu.
Tu pars?
Tu veux venir avec moi?
Non.
Au revoir, alors.
Chérie!
tu attends ta maman?
Elle est parties faire des courses. Elle va bientôt rentrer.
Je vous attendez.
Moi? Pourquoi?
C'était vraiment une coïncidence si on a rencontré
Président Jang le jour de ton anniversaire?
Je n'y crois pas.
Tu as dit, toi-même, que c' était une coïncidence.
Peu m'importe si ça l'était ou pas.
Juste
ne le dit pas à ma famille.
Vous et moi avons toute les deux menti à ma famille.
Alors
ne les décevez pas
alors qu' ils ont tant confiance en vous.
Je sais ce que j' ai fait, mais toi qu' as-tu fait?
Je suis votre fille.
Selon Président Jang, je suis la fille
de la femme qui a conduit ma famille à la pauvreté.
Hé!
Je ne crois pas
que Président Jang a volé l' argent de ma famille
à cause de vous.
Quelle que soit la personne qui a commencé, c'est lui qui a volé l'argent.
Mais
vous avez été la première
à avoir volé et trahi ma famille.
Et bien que je sois votre fille,
ma famille m' aime plus que quiconque.
Je savais qu' ils cachaient quelque chose.
Mais ils l' ont fait,
parce qu' ils ne voulaient pas me faire de mal.
Eunsu.
Je vais les rembourser pour tous
pour le reste de ma vie.
Je suis revenue en pensant à ça.
Il faut que je les rembourse.
Il faut que je le fasse pour le restant de ma vie.
Je ne peux pas voir
ma mère ou ma famille
triste à cause de moi.
Êtes-vous contrariée à cause de ce que j' ai dit tout à l' heure?
Je suis désolée.
Je ne voulais pas dire ça. Ça ma juste échappé.
Que je suis bête.
Je suis tellement sur la défensive quand il s'agit de Eunsu.
Soyez compréhensible s' il vous plaît.
Les gens me bousculent tout le temps.
Ce n'est rien de nouveau.
Je sais que vous avez été indulgente avec moi pour Eunha.
C'est la petite sœur de Eunsu.
Eunsu a tellement de chance.
Il y a tant de gens qui l' aiment.
Si je l'avais élevée,
ça n'aurait pas été possible.
Vous ne savez pas à quel point je vous suis reconnaissante.
Porter Eunsu neuf mois,
vous avez fait de votre mieux pour la protéger.
Vos nausées étaient si fortes
que vous ne supportiez même pas l' odeur de la nourriture.
Ce n'est pas moi qui suis passée par ces souffrances,
alors j' ai fait de mon mieux pour que Eunsu se sente aimée.
Eunsu était mon lien au monde,
mais j' ai toujours eu l' impression de l'avoir volé à
sa mère biologique
en ne lui disant pas qui c'était.
C'est rien.
Ça intéresse qui de savoir si c'est moi qui l'ai mise au monde?
Elle est devenue comme vous.
Quoi?
Merci.
Pour avoir eu Eunsu et me l' avoir donnée.
Que ferez-vous à propos des poursuites de Jiwan ?
Que devrais-je faire ?
Il essaie de faire traîner tant qu'il peut,
parce que ce sera plus dommageable pour vous.
Alors ?
Résolvez-le en une fois.
Tout ce qu'a Jiwan
c'est un témoin, Lee Jeongae.
Pourquoi es-tu si serviable ?
Si vous êtes coupable de vol,
je serais le fils d'un voleur.
Ce serait humiliant.
C'est pour ça que tu es revenu la maison ?
Vous n'avez rien à me cacher, n'est-ce pas ?
Je sais tout, alors vous devez vous sentir à l'aise.
Utilisez-moi comme vous voulez.
Mais, je ne fais pas ça pour vous protéger.
Je le fais pour me protéger moi-même.
Je n'avais aucune idée que Eusun se sentait
coupable à cause de Mme Lee.
Elle réfléchit tellement, qu'elle le cache.
Mais, c'est même plus déchirant pour moi.
Est-ce que ta préparation pour
le procès contre Jang Taesu va bien ?
Oui.
Même en prison, le Président Shin
fait tout ce qu'il peut pour aider.
Comme c'est gentil de sa part.
Ça va prendre un moment,
pour obtenir un jugement.
Ne sois pas frustrée et essaie de rester forte.
Je le ferai.
Jiwan,
ce doit être dur pour toi.
Au fait, mère,
à propos de ce qu'avait fait papa.
Pourquoi penses-tu
qu'il avait transformé tous ses biens en cash ?
Que veux-tu dire par là ?
Sa santé se détériorait rapidement,
et je pense que sa raison pour faire ça est suspecte,
le rendre facile à voler pour quelqu'un.
Peut-être que ce que papa
voulait nous laisser
pourrait être autre chose.
Je suis heureux de t'avoir acheté cette maison d'été.
Je n'ai pas à vérifier le montant de ta carte de crédit.
C'est ma maison d'été.
Sors.
D'accord. Je n'avais pas l'intention de rester longtemps.
Je n'étais pas venu pour t'ennuyer.
Faisons simple.
Que veux-tu ?
Autre que le problème avec la famille de Jiwan ?
Bien.
Je vais te donner notre maison.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne peux pas croire que tu m'offre cette maison.
Ça veut dire que je n'est pas le temps pour ça.
Est-ce comme ça que tu as agit avec Seonhui ?
Pas étonnant qu'ils ne te pardonnent pas.
Ça sera bientôt fini.
Ne le laissons pas sortir.
Hyeondo nous est revenu, alors tu...
Tu penses
que Hyeondo nous est revenu ?
Te regarder en ce moment,
je peux voir pourquoi notre fils est si instable.
Sugyeong.
Tu es venu voir la mauvaise personne.
La personne que tu devrais voir maintenant,
n'est pas moi, mais Seonhui et sa famille.
Bien.
Alors, tu n'es pas intéressé par un accord.
Si tu changes d'avis, appelle-moi.
Tu ne sais pas quelle heure il est ?
Pourquoi n'es-tu pas à la maison ?
Maintenant, tu as un endroit où dormir ? C'est ça ?
Mais, il y a tellement de travail à faire.
Je ne peux pas rentré quand il y a du travail.
Mais, tu ne peux pas travailler toute la nuit !
Est-ce que tu fais ça
parce que je t'ai critiqué ?
Oh, peu importe. Ne travaille pas trop dur.
Je me demande s'il mange bien.
Et si il mange encore des nouilles instantanées ?
Buvez.
C'était ta femme ?
Oui.
Elle a un sixième sens inquiétant.
C'est comme si elle savait quand je vais boire.
Sois bon avec elle tant qu'elle est encore là.
À nos âges, nous avons de la chance qu'elles restent avec nous.
Prenons juste encore quelques verres et rentrons chez nous,
après nous être débarrassé de l'odeur du barbecue.
Mange.
D'accord. Tu manges aussi.
Jiwan, tu n'as pas à travailler.
Je reste ici, alors c'est le moins que je puisse faire.
Quand est-ce que mon père et la patron rentrent ?
Je pense qu'ils seront un peu en retard.
Je suppose qu'ils s'amusent ensemble.
Je pense qu'ils nous font faire tout le travail.
J'ai beaucoup de travail administratif de l'école à faire.
Hein ?
- Jiwan.- Oui ?
Pourquoi est-ce que ça ne fonctionne pas ?
Ah, ça ?
Je l'ai débranché plus tôt.
Juste une seconde.
Hé ! Espèce de gamins !
Que faites-vous à l'instant !
Qu'est-ce que tu crois ?
Nous travaillons.
Je veux dire...
Pourquoi faites-vous tout les deux le travail ici ?
Où sont ton père et son patron ?
Ils sont sortis.
Alors, pourquoi n'y êtes-vous pas allé aussi ?
Vous êtes accro au travail ? Pourquoi travailler si tard !
Maman !
Je pensais que tu étais la seule,
mais vous agissez tout les deux bizarrement.
Vus flirtez ensemble, n'est-ce pas ?
Tu mets encore la charrue avant les bœufs.
Tu ne peux pas me tromper !
Ça s'appelle l'instinct maternelle.
Quoi ? Ne m'encourageais-tu pas ?
Tu as changé d'avis ?
Quand t'ai-je jamais encouragé ?
Attends, c'est mauvais !
Tu vas recommencer les rendez-vous arrangés.
Encore ? Avec le Docteur Ko ?
Ou qui d'autre ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec le Dr. Ko ?
À part son look,
il est beaucoup mieux que Jiwan.
Le look ne compte pas vraiment.
Essaie de vivre avec lui. Son look ?
Ça te durera 3 mois.
Tu veux que je craque pour le look d'un homme ?
Je dis que le look n'est pas important.
J'ai craqué pour le beau visage de ton père,
et regarde ce que je suis devenue.
Pour être honnête, papa n'est pas si beau.
De quoi tu parles !
le look d'un homme vient de sa stature.
Juste comme ton père,
un homme devrait être grand et bien bâtit.
Ne vas plus au bureau de ton père.
Tu aides Jiwan, pas ton père !
Que suis-je supposée faire ?
Je dois répondre aux questions sur leur site internet,
et faire leur comptabilité.
Bien.
Je suis Oh Minja, et j'étais une bonne caissière.
Apportez-le !
Je vais tout faire !
- Mme Oh.- Ce n'est rien.
Que faites-vous ici ?
J'ai entendu que tu ne pouvais pas faire la comptabilité.
Je vais m'en occuper et partir travailler.
Vous ne pourrez pas aller travailler si vous le faites.
Je vais le faire.
Comment peux-tu faire les taxes et la comptabilité ?
Je les ai appris à mon ancien travail.
Je peux gérer.
Laissez-moi le faire. Laissez-moi.
Oh, regardez toute cette poussière.
Regarde combien ce bureau est sale.
Je vais l'essuyer.
Oui, et...
Par ici, tu devrais te débarrasser de ça aussi.
Regarde tout ce bazar.
Oh, je viens d'y penser,
tu travaillais aussi pour une société de déménagement, c'est ça ?
Oui.
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
D'accord,
tu as toutes sortes de travail à temps partiel.
Oh, ce doit être dur pour toi,
devoir soutenir ta famille.
Les soutenir ? Non.
Je pouvais juste payer mes frais de scolarité, c'est tout.
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Je vais le faire.
J'ai le sentiment qu'il pourrait au moins
s'occuper de sa propre famille.
Il y a une chose que j'aime en lui.
Maman, pouvons-nous aller pique-niquer ?
Un pique-nique ? Pourquoi tout à coup ?
Recommence juste à manger.
Je veux aller aussi à un pique-nique en famille.
Je veux jouer au badminton dans un endroit comme ça.
Eunha, tu veux aller faire un pique-nique ?
Oui, on ne peut pas y aller ?
Oh, bien sûr.
Ce n'est pas une grosse affaire.
Jiwan doit avoir beaucoup de choses en tête.
Alors, emmenons-le à un pique-nique.
D'accord.
C'est tellement bien dehors.
Seonhui, merci.
Tu n'avais pas à faire autant de nourriture.
J'espère que tu aimes, maman.
Seonhui, pourquoi n'as-tu pas demandé d'aide ?
Oh, je ne te crois pas.
Eunha, tu es heureuse maintenant ?
Oui.
Eunsu, jouons au badminton.
Et ton bras ? Tu es sûre ?
Devrions-nous ?
Ça me rappelle nos pique-nique d'enfant.
Nous jouions comme ça quand nous étions petites.
Je sais.
Eunha et Eunsu aiment traîner ensemble.
Est-ce que Eunha sait que Eunsu est sa vrai sœur ?
Oui, elle sait.
Pas possible !
C'est pour ça que Eunha est si bonne avec Eunsu.
(Plainte)
(Accord de transfert d'actions)
-Yeongju. - Jiwan.
Où tu vas ?
Au bureau.
Donne-moi les. Je vais te les porter.
Non, merci.
Non, ils ont l'air lourds.
Je vais les porter.
Allons-y.
Tu allais où?
J'avais faim, alors je voulais prendre quelque chose à manger.
Qu' est-ce que tu allais prendre?
Quelque chose comme des nouilles instantanées ou des rouleaux de riz.
C'est super.
J'ai les deux.
Quoi?
Le frigo du bureau était vide.
Travailler tard donne faim,
alors j'ai pris quelques en-cas.
Si ton père découvre à quel point tu travailles dur,
il serfra vraiment touché.
Quoi ? Oh...
Pourquoi tu as acheté tant de glaces?
Ton père doit vraiment aimer les glaces.
C'est que...
Tu crois qu' il va se facher si j' en mange une ?
Je les ai achetées pour toi.
Quoi ?
Ah, bon ?
Merci. Ça me fait plaisir.
Je veux dire que je les ai
toutes achetées pour toi.
Mon père n'aime pas le bacon ni les tomates cerises.
J'ai acheté ce que tu aimes.
Ah... Je vois.
Mon père est retourné à la maison.
Alors tu es seul au bureau la nuit.
Euh, alors..je...
Je ferais mieux d' y aller.
Je devrais prendre un verre d'eau fraîche.
Il est lourd ? Ou il l'a fait exprés ?
Même moi j' aurais compris si une fille viendrait à moi
le soir portant des sacs pleins de nourriture.
Je devrais juste lui dire , mais...
C'est frustrant.
Qui sait combien de temps durerait le procés?
Et la presse continue d'essayer de me salire.
Je ne sais pas quoi faire.
J'aimerais pouvoir leur montrer d' une façon ou d' une autre.
Alors, je pensais, Monsieur le ministre,
et si votre comité
jetait un œil sur leur preuves et leur témoignages?
Comment?
Si leurs affirmations sont vraies,
ils n' ont aucune raison de refuser.
Ils pourrans présenter
et expliquer leur affaire plus rapidement qu' au tribunal.
Allo?
Qui ?
Commission d'Examen des Réalisations MOGAHA.
Ok, qu'est-ce qui se passe ,
Vous connaissez le Président Jang Taesu, n'est-ce pas ?
M. Kim Jiwan.
Enchanté de vous rencontrer.
Venez avec moi.
Vous avez rempli une plainte civile contre le Président Jang ?
M'avez-vous convoqué pour la récompense de l'homme d' affaire de l'année.
Un procés c'est personnel, alors ça n' a pas d' importance.
Mais Président Jang est une faveur à gagner,
alors s'il y a des rumeurs, nous aurons des ennuis.
Je n' ai rien inventé.
Tous ce qui figure dans la plainte est vrai.
Vous avez choisi le mauvais candidat.
Vous avez été renvoyé
pour suspicion d'espionnage insdustriel?
Avec ça en tête, qui devrions-nous suspecter?
Qu'est-ce que vous allez faire?
Nous ne vous forçons pas à le faire.
Nous demandons votre coopération, parce que
nous voulons tirer les choses au clair avant la cérémonie de remise des prix.
Est-ce que mon témoignage
va être décisif pour qu' il gagne ou pas le prix?
Vos preuves et témoignages seront décisifs.
Quel genre d'effet aura mon témoignage?
Nous pouvons informer le monde de ce qu' il a fait.
Et si j' avais des ennuis à cause de ça?
Du moment que nous ne soulevons pas de questions,
vous n' aurez pas à vous inquiéter de quoi que ce soit.
Ce sera une façon plus rapide de punir
Président Jang que de faire un procés.
D'accord.
Je reste ici pour le faire.
Mais je ne vais pas finir
en prison ou quoi que ce soit, n'est-ce pas?
Oui, je sais.
Je suis en fait surpris,
parce qu' ils ont accepté de se présenter.
Oui.
Voyons quel genre de preuves ils ont.
Oui, je vous verrez à ce moment là.
Surveille bien Lee Jeongae de prêt.
Et faites en sorte que Kim Jiwan ne découvre rien.
Oui, Monsieur.
Bonjour, Jeongae.
Tu t'en sorts bien là-bas?
J'ai besoin de vous pour témoigner.
vous voulez que je me montre à un comité?
Oui, c'est une bonne chose pour vous aussi.
Faire taîner les choses
ne fera qu' aider Kim Jiwan.
Témoignez juste pour moi
et finissons-en, Jeongae.
Ok.
Faisons ça et ne nous voyons plus jamais.
Je pense que vous êtes horrible,
et je ne veux plus jamais vous revoir.
Bonjour, Eunsu.
Où est maman?
Elle n'est pas encore rentrée à la maison?
Elle est dans la salle de bain.
Seonhui, sers-toi juste de la machine à laver!
Pourquoi tu ne l'as pas mis dans la machine à laver?
Tu as travaillé toute la journée aujourd' hui.
C'est rien. J'ai presque fini.
C'est pas le linge de Mme Lee?
Lève-toi, maman. Je vais le faire.
C'est rien.
tu es fatiguée toi aussi.
Pourquoi tu laves son linge?
Je vais le faire.
Pourquoi tu fais ça?
N' élève pas la voix quand mère est là.
Tu as eu une journée difficile toi aussi.
Pourquoi tu as du faire ça pour elle?
Oui, j'ai eu une dure journée.
Eunsu,
Je...
Je passe un moment difficile à cause de toi.
Faire ça rend les chose plus difficiles.
Tu es malheureuse à l'intérieure,
mais tu souris devant moi et les autres.
Le fait que tu fasses ça me rend folle.
Je...
Je ne...
Si tu es contrariée, prends-toi-s-en à moi.
Tu peux te défouler sur moi.
Pourquoi tu continues à avoir l'air heureuse?
Tu es supposée faire ça face à des étrangers.
Mère...
Tu fais ça...
Ça me rend maheureuse parce que je sens
comme si tu étais distante et fausse.
Mais je ne fais pas ça.
Rentrons.
Taesu.
Je veux vous voir demain.
Vous croyez que je n'ai rien à faire du fait que
je viens à chaque fois que vous m'appelez?
Vous croyez que ça me fait plaisir de vous rencontrer?
Nous deux détestons ça, alors arrêtons tout.
Je ne peux plus faire ça.
Qu' est-ce que vous voulez dire?
Vous n' avez rien fait jusqu' à présent.
J'en ai marre de vous et de Kim Jiwan.
Je prends l'avion.
Jiwan va avoir des ennuis.
Vous n'aurez rien à perdre.
Je n'ai pas besoin de commettre de parjure.
Je fais ça parce que je veux en finir avec ça.
Si vous faites comme je vous dis,
Kim Jiwan devra les poursuites.
Ça n' a rien à voir avec moi.
Parfait.
Vous voulez combien de plus?
Vous pensez que je suis une blague, n'est-ce pas ?
Je suppose que je le mérite,
mais quand je le perds, je deviens vraiment agressive.
N'essayez plus de me pousser.
Si vous me demandez à nouveau de commettre un parjure,
je ne sais pas ce que je serais capable de faire.
Il faut que vous vous calmiez.
Je vous rappellerez.
Quoi? Ça a l'air bon?
Vu veux essayer?
Non.
C'est pour les bébés.
Mais pourquoi vous servez-vous de pots en verre?
À cause des hormones environementales.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Eunha, reste juste assise là toute mignone.
C'est comme ça que tu peux m'aider.
Tu voudrais manger quelque chose?
Ma mère va bientôt arriver.
Alors je vais juste attendre comme ça.
Ta mère est marrante.
Pourquoi est-elle toujours aussi occupée?
Je sais.
Je suis là, tante
Eunsu!
Oh, tu es trop.
Tu es venue ici parce que Eunha est là?
C'est sur mon chemin de toute façon .
Eunha est venue ici toute seule?
Ou...
La mère d'Eunha.
Elle a reçu un appel de quelqu' un et elle l' a laissé là.
Mais il y a quelque chose d' étrange.
Quoi?
Elle rencontre quelqu' un près d' ici,
mais je ne sais pas qui c' est.
J'ai vraiment dec doutes sur elle,
mais ta mère et ta grand-mère ne semblent pas s'en faire.
Vous avez rencontrez Président Jang, n'est-ce pas?
Ben...
Je l' ai rencontré.
J'allais quelque part et je l'ai rencontré par hasard.
Juste comme
pour ton anniversaire?
Pourquoi ne m'attaque t'elle pas tout simplement?
Quelle fille méchante.
Vous m'avez demandé, monsieur?
Lee Jeongae est en train de changer d'avis.
Avez-vous découvert ce que je vous ai demandé?
Oui.
Debout.
Dépêche-toi et réveille toi.
Pourquoi?
Eunha.
Quoi?
Lève-toi.
Debout.
Mère,
Je n' ai même pas pu dire au revoir à
grand-mère, Madame Han, tante, Eunsu et Jiwan.
Pourquoi tu fais ça?
Nous nous enfuyons alors c'est pas possible !
Tais-toi et viens avec moi.
Mais mère!
Tu vois, Seonhui?
Elle est partie.
Eunha aussi , est partie.
Elle a peut-être pris la fuite.
Non.
Le sac de Eunha n'est plus là.
Elle témoigne aujourd' hui.
Elle a dit qu' elle partirait tôt aujourd'hui pour rencontrer Jiwan,
alors c'est ce qu' elle a dû faire.
Madame Lee est partie?
Avec Eunha?
Oui, son sac n'est plus là.
Elle doit témoigner aujourd'hui n'est-ce pas?
Alors, où est partie Lee Jeongae?
Comment as-tu pu la perdre?
Votre appel est transféré sur une boîte...
Elle ne répond pas à son téléphone?
Elle ne serait pas en train d'essayer de faire monter le prix.
Elle a juste disparu.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Je me demandais où tout le monde était passé.
Ils sont tous partis à sa recherche?
N'est-elle-pas supposée témoigner cet après-midi?
Oui.
À voir votre expression, je vois que
vous essayez de me garder dans l'ignorance,
mais je suppose qu'un débutant ,un peu lent, a fait une erreur.
Pourquoi essayez-vous de me tenir à distance?
Je suis blessé.
Le savoir ne vous ferait aucun bien.
Je vous l'ai déjà dit.
Mon but est d'en finir avec cette lutte épuisante,
peu importe quel parti l'emporte.
Ok.
Toi!
Tu as dit que tu n'appellerais personne.
Je t'ai dit que je t'abandonnerais
si tu appelais Jiwan ou Eunsu.
Je ne l'ai pas fait. J'ai juste répondu au téléphone.
C'était qui?
Quelqu' un que tu ne connais pas.
Je n'ai pas appelé notre famille.
Famille?
Tu es folle?
Qui est notre famille? Qui?
Mme Han a dit
que je suis la petite sœur de Eunsu et Jiwan,
alors je suis de leur famille!
Tais-toi!
Donne-moi ton téléphone!
Je te faisais confiance,
mais tu essaies de me poignarder dans le dos!
- Donne-moi-le. - Non!
Je t'ai dit de me le donner!
- J'ai dit non! - Donne-moi-le!
Eunha, où es-tu ?
Eunsu!
Eunsu.
Qu'est-ce que tu sais ?
Qu'est-ce qu'il y a maman?
Je suis pressée. Je dois rencontrer Jiwan sur le chemin.
Ne sois pas méchante avec Jeongae quand tu la verras.
D'accord ?
Ok, Eunsu?
Quoi?
Tu as peur que je
me battre avec elle quand je la verrais?
Ce n'est pas ça.
Ne t'inquiète pas.
Je me comporterai comme tu m'as appris.
Je suis ta fille.
Il faut que j' y aille.
Je t'appelle plus tard
Ouvre cette porte!
Tu veux jouer à ça?
Je te laisse!
Qu' est-ce que tu essaies de faire?
Eunha!
- Toi...-Eunsu!
Tu vas bien?
Pourquoi tu pleures?
Eunsu, je ne veux vraiment aller en Amérique.
T' inquiète pas.
Je vais parler à ta mère, d'accord?
Tu n'es pas obligée si tu ne veux pas.
Regarde dans quel état est ton jolie visage.
Parfait! Fais ce que tu veux!
Tout va bien.
Elle a cru à cette discussion familiale!
Vous êtes toujours ensemble comme
la formule achetez-en un et vous en avez un gratuit.
On peut prendre Eunha avec nous?
C'est ce qu' elle veut, alors qu'est-ce que je peux y faire?
Eunha, va attendre avec Jiwan.
Je viendrais après avoir parlé à ta mère.
Je n'arrive pas à croire qu' elle est vraiment partie.
Pourquoi est-elle venue si c'était pour partir ensuite?
Il n'est pas à son procès ?
Je n'ai pas à témoigner aujourd'hui ?
Pourquoi part-il alors que je suis là?
Je ne veux vous demander aucune faveur.
Peu m' importe ce que vous faites.
Peu importe la vie que vous menez,
si ce n'était pas pour Eunha, je resterais en dehors de votre vie.
Mais , s'il vous plaît ne faites rien
de mal à ma famille.
Je ne le supporte pas parce que je me sens si coupable
par rapport à ma mère et à Jiwan.
Quand je suis là...
Attendez, moi c'est rien.
Eunha est là bas en train de nous regrader...
Vous êtes vraiment obligé de vivre comme ça?
Vous me faites rire.
Vous essayez de me faire une leçon de morale?
Eunsu.
Jiwan, tu devrais y aller.
Je ramène Eunha à la maison.
Ok.
Je te vois plus tard.
Au revoir.
Jiwan.
Madame Lee...
Je ne pense pas qu' elle vienne.
Alors...
Mais il faut quand même que je parte arranger les choses.
Je leur ai dit que j' y serais.
Mais ils vont t'humilier si tu es seule.
Je te vois plus tard.
Eunha,
et ma mère?
Elle va bientôt venir.
Jamais elle ne te laisserait. C'est ta mère.
Je suis heureuse que tu ais appelé.
Tu peux m'appeler à chaque fois que tu as des ennuis.
Ok.
En fait,
ma mère m'a dit de ne pas t'appeler, alors je ne pouvais pas .
Et je n' ai pas appelé M. Jang, c'est lui qui m' a appelé,
et j'ai répondu, et ma mère c'est mise en colère.
Quoi?
Pour de vrai.
Je ne l'ai pas appelé. J'ai juste répondu.
De qui tu parles?
M. Jang?
Oui.
Tu veux dire Hyeondo?
Que faites-vous là?
Je suis désolé.
Vous devriez venir avec moi.
J'ai dit que je ne voulais pas témoigner.
Si je ne le fais pas, ça sera la perte de Jiwan.
Taesu n'a rien à perdre.
Mon père y perdrait trop.
Des rumeurs continuerons à lui faire du mal si tu ne le fais pas.
Ce que vous diriez mettrait
toutes les rumeurs de coté.
Faire ça nous coûtera que du temps.
Et ça serait de mauvaises nouvelles
pour mon père vu qu' il a plus à perdre.
Je ne veux quand même pas.
Vous ne devriez pas dire ça.
Ça vous va si vous perdez Eunha?
Parfait.
Tous ce que j' ai à faire, c'est y aller, n'est-ce pas?
J' y vais alors.
Je suis contente que tu es rompu avec cet abruti.
Vous avez vraiment eu le père d'Eunha?
Pourquoi ne laisses-tu pas Eunha avec son père?
Tu as arraché cette enfant de l'orphelinat
pour la mettre dans un hotel et ensuite l'appartement de quelqu' un d'autre
et l'avez abandonné et vous êtes enfuie.
Vous avez dépensé à outrance et vous êtes mise à jouer
et vous avez un casier pour fraude.
N'importe quel tribunal donnerait la garde au compler
au père.
Pourquoi n'avez-vous pas mené une meilleur vie, Jeongae?
Si c'était le cas, vous n'auriez pas à vous inquiéter.
Vous voulez perdre Eunha pour toujours?
Je viens.
Je viens tout de suite, alors vous pouvez arrêter.
Pourquoi...
Fais-tu ça?
Pourquoi?
Tu le regretteras trop plus tard...
Vous êtes arrivé à temps.
Finissons-en.
Pourquoi devons-nous
gaspiller tant de temps?
Vous croyez que Mme Lee ne va pas apparaître.
Mais si.
Si elle n'apparaît pas, rien ne changera pour nous.
Elle va venir.
Mais tu ferais mieux de prier pour qu'elle n'apparaisse pas.
C'est Jeongae qui , en premier, a essayé de conclure à un accord.
Si elle pouvait conclure un accord avec toi,
elle l'aurait fait.
Tu ne l'a pas cru aveuglément , au moins?
C'est pour ça que tu ne peux pas gangner.
C'est un être humain.
Ce n'est pas un livre de compte ou une preuve.
Comme vous et moi, elle est une personne aussi.
Oh, mon Dieu.
Mère.
Qu'est-ce qui ne va pas , Hyeondo?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je crois que je deviens comme père.
Qu'est-ce que je dois faire mère?
J'ai réfléchi à faire ce que vous faites.
Mais je ne peux pas.
J'ai peur de devenir quelqu' un comme vous.
Je ne vais jamais devenir quelqu' un comme vous.
Je veux me tenir ou vous vous tenez
et voir le monde à travers vos yeux.
Je veux devenir un homme d'affaire comme vous.
C'est là que j' ai pensé à ça pour la première fois .
Vous êtes venue.
Jiwan, je suis désolée.
Taesu passe après Eunha.
Vous avez dit que nos familles respectives n'avaient pas de limites,
mais vous avez cassé cette règle.
-Allons-y. - D'abord ça été Eunsu.
Maintenant c'est Eunha.
Je vous l'ai dit que je le perdrais si vous m' y poussiez.
Vous auriez du me laisser partir.
Quand j'ai refusé votre argent et que je suis partie en courant,
vous auriez du faire marche arrière.
En faisant ça vous me faites réagir.
Je vais leur dire
ce que vous avez fait.
Ce que vous avez fait de l'argent de l' Industrie Taehu
et ce que vous avez fait
et comment vous l'avez tout volé.
M.Jang Hyeondo.
Oui, Monsieur.
Vous vous en êtes bien sorti.
Bon travail.
Ça fait si longtemps que nous n'e avons pas mangé ensembles.
Mangeons.
Bon appétit.
Merci. Bon appétit, Monsieur.